1.此为Chime 2.0 sp6 汉化补丁，请先安装英文版（到官方网站注册、申请、下载－www.mdl.com）。

2.本只对其中右键菜单进行汉化，不成但由于使用汉化补丁所造成的一切后果，请自行选择。

3.汉化时请选取 C:\Program Files\Internet Explorer\PLUGINS 目录，复制“汉化件”目录的两个dll文件，覆盖，进行汉化。

4.汉化时只更换 C:\Program Files\Internet Explorer\PLUGINS 目录npchime.dll、ChimeShim.dll两个文件，汉化前请备份。若想换回英文版，复制“原件”目录的两个dll文件，直接覆盖，即可。

5.CHIME软件使用说明档，摘自河北大学生命科学学院蛋白质立体结构数据库。

6.软件汉化中中有一错误“互赤排除”，应为“互斥排除”，因要改他就得重新来一遍，太累，不好意思！！

7.然后大家可以到河北大学蛋白质立体结构数据库（http://hpdb.hbu.edu.cn）或http://www.rcsb.org/pdb/ 或者直接用IE直接打开 pdb 文件，看三维结构！


苏州大学生命科学学院
陈军  （mzgjuncai@cncbb.net）
2004.7.1


